No exact translation found for إفادة مشتكي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate English Arabic إفادة مشتكي

English
 
Arabic
related Results

Examples
  • In this connection, article 63 of the Code of Criminal Procedures stipulates that public prosecutors must caution accused persons that they have the right not to respond to the charges against them without their lawyer being present. The caution must be recorded in the investigation report. Failure by a public prosecutor to issue such a caution will render the statement of the accused legally null and void. Public prosecutors alone are empowered to detain an accused person in custody for up to 15 days.
    وفي هذا الصدد، تنص المادة 63 من قانون أصول المحاكمات الجزائية على وجوب أن ينبه المدعي العام المشتكى عليه بأن من حقه أن لا يجيب على التهمة المنسوبة إليه إلا بحضور المحامي، ويدون هذا التنبيه في محضر التحقيق، ويترتب على مخالفة المدعي العام لذلك بطلان الإفادة التي أدلى بها المشتكى عليه.
  • Interviewees have 24 hours to engage a lawyer. If a public prosecutor fails to abide by these conditions, then any statement given by the interviewee will be deemed legally null and void. The public prosecutor must give the accused a copy of the indictment decision and charge sheet and a list of the witnesses' names, at least seven days before the trial (Code of Criminal Procedures, art.
    ونصت المادة 147 من قانون أصول المحاكمات الجزائية على أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته، وألزم القانون المدعي العام أن يتلو التهمة على المشتكى عليه وأن ينبهه إلى أن من حقه عدم الإجابة عليها إلا بحضور محامٍ يختاره ويعطيه مهلة 24 ساعة من أجل ذلك، ويترتب على عدم تقيد المدعي العام بذلك بطلان الإفادة التي أدلى بها المشتكى عليه، ويجب على المدعي العام أن "يزوّد المتهم بصورة" عن قرار الاتهام ولائحة الاتهام وقائمة بأسماء الشهود قبل يوم المحاكمة بسبعة أيام على الأقل (المادة 207/أصول جزائية).